1 00:00:40,916 --> 00:00:44,044 -Ah. Lo siento. Somos de... - Sé quién eres. 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,090 Por último, pero no menos importante. Entrevistamos a todas tus hermanas. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,050 Sí. Lo sé. 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,677 - ¿Podemos entrar? - No. 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 Sólo tenemos algunas preguntas. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,514 No me gustan las llamadas inesperadas. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,242 Pensé que tus hermanas te lo habrían dicho. 8 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 ¿Mis hermanas tienen tu horario? 9 00:00:58,767 --> 00:01:01,579 - ¿Quieres que programemos...? - No. Pero sí, ya estamos aquí, Matt. 10 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 Sí. 11 00:01:13,407 --> 00:01:14,908 Ah, quédate con el tuyo. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 Es un espacio realmente atractivo. 13 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 Mmm. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Guau. 15 00:01:26,003 --> 00:01:28,797 - Mmm. Bueno, alguien tiene un buen tiro. - Sí, lo soy. 16 00:02:44,206 --> 00:02:46,583 Debe ser complicado. Con el… 17 00:02:46,667 --> 00:02:47,709 No. 18 00:02:47,793 --> 00:02:51,380 Entonces, solo tenemos una o dos preguntas. sobre el accidente. 19 00:02:52,840 --> 00:02:56,969 ¿Cuál? El accidente que mató ¿Mis padres o aquel en el que perdí el ojo? 20 00:02:57,761 --> 00:03:02,057 Este último. Aunque lo tuyo fue un poco más que un choque en el parachoques afuera de un hotel. 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,686 - Lo siento. D-Debe ser difícil... - Sin embargo, quiero decir, te arruinó la vida. 22 00:03:06,687 --> 00:03:09,606 Es bastante gracioso, no. Perder un ojo es simplemente perder un ojo. 23 00:03:10,440 --> 00:03:14,236 Los humanos son adaptables. A veces lo olvido por completo. 24 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 - ¿Entonces no culpaste a John Paul? - No. 25 00:03:17,990 --> 00:03:19,968 Bueno, él te culpó en su formulario de reclamo de seguro. 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,618 Sí, lo dejamos atrás. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Yo tenía mi ojo, él tenía su agujero en la cabeza. 28 00:03:24,037 --> 00:03:27,457 No puede ser fácil tener tu cerebro expuesto de esa manera. 29 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Incluso Stephens. 30 00:03:31,503 --> 00:03:36,258 Acabo de ver a Mary Tracey. tener un maricón astuto detrás de su cobertizo 31 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 en bata navideña. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 La vieja arpía es humana después de todo. 33 00:03:41,763 --> 00:03:46,852 Hola. Soy Nora, um, la esposa de Bibi. 34 00:03:46,935 --> 00:03:48,145 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 ¿Tomaste té o café? 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,068 - No. - ¿No? ¿Quieres té o café? 37 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 - No. - Sí, por favor. 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,282 ¿Eres de una iglesia? 39 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 ¿Qué iglesia? 40 00:04:02,576 --> 00:04:05,037 Oh, eh, no. Somos de Seguros Claffin. 41 00:04:05,120 --> 00:04:06,955 Uh, soy Matt y él es Thomas. 42 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Bien. Ahora que te tengo aquí frente a mí, puedo preguntarte directamente. 43 00:04:10,209 --> 00:04:13,504 ¿Cuándo le vas a pagar a Gracie? Esa pobre mujer ya ha sufrido bastante. 44 00:04:13,587 --> 00:04:16,173 - Nos estamos asegurando de que todo esté alineado. - ¿Alinearse cómo? 45 00:04:16,255 --> 00:04:18,425 Trazas una línea de ese hombre en cualquier dirección, 46 00:04:18,509 --> 00:04:19,927 y no encontrarás nada más que miseria. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,846 Mira a Bibi. Él arruinó su vida en un instante. 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,641 Sólo para hacerle cosquillas a su vena sádica. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 Y lo peor es que se negó. asumir ninguna responsabilidad por ello. 50 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 No, en su cabeza todo era Bibi. 51 00:04:32,022 --> 00:04:34,334 - Dijo una vez, cuando lo reté... - ¿Cómo tomas tu café? 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,442 ¿Qué dijo? 53 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 ¿Cómo lo tomas? 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 Uh, un azúcar, un poco de leche. 55 00:04:40,989 --> 00:04:42,258 - ¿Qué estaba diciendo? - Juan Pablo. 56 00:04:42,282 --> 00:04:48,080 Oh sí. Sí. Él dijo, eh, "Oh, ya sabes cómo es ella. 57 00:04:48,163 --> 00:04:50,415 Puede disparar en cualquier momento sin previo aviso". 58 00:04:50,499 --> 00:04:55,838 Y yo dije: "Ella te grita que pares, Debería haber hecho sonar algunas alarmas." 59 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 ¿Y sabes lo que dijo? 60 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Él dijo: "Oh, dejé de escuchar a esas chicas Garvey hace años. 61 00:05:03,887 --> 00:05:06,265 Porque siempre están gritando sobre algo." 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,227 Cómo ella se sentó en la misma mesa que él, está más allá de mí. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Ella es mejor mujer que yo. 64 00:05:13,230 --> 00:05:17,442 No mentiré, tenía ganas de darle un puñetazo. cada vez que lo vi. 65 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 - ¡Hola! - ¡Hola! 66 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Hola chicas. 67 00:05:24,366 --> 00:05:25,492 Hola de nuevo Becka. 68 00:05:26,702 --> 00:05:30,080 - Ah, hola. Es bueno verte. - Ey. ¿Cómo estás? 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Hemos tomado suficiente tiempo. 70 00:05:33,417 --> 00:05:34,585 Eso es juego limpio. 71 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 Oh, son muchos goles. 72 00:05:38,338 --> 00:05:40,382 - Adiós, Rubs. - Adiós. 73 00:05:40,465 --> 00:05:41,884 De nada, querida. 74 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 Nos vemos la próxima vez. 75 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 - Es bueno hacer negocios contigo. - Nos vemos. 76 00:05:45,846 --> 00:05:48,682 Ay dios mío. Becka. 77 00:05:48,765 --> 00:05:50,684 "Oh, Dios mío" ¿qué? ¿Qué pasó? 78 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Sucediste. 79 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Tienes que tirar ese pez. De vuelta al mar y déjalo nadar lejos. 80 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Lo sé, lo sé. 81 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 - No sabía quién era, lo juro. - Puaj. 82 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 ¿Cuándo siquiera...? ¿Eva lo sabe? 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 No. Y por favor, no se lo digas. Te lo ruego. 84 00:06:07,993 --> 00:06:09,995 Prométeme que no lo volverás a ver. 85 00:06:12,331 --> 00:06:14,416 Júrame. Dígalo en voz alta. 86 00:06:14,499 --> 00:06:15,584 Lo juro. 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Ay dios mío. 88 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 ¿Dejarías de robar la basura de la gente? 89 00:06:22,090 --> 00:06:24,611 Deja de mentirte a ti mismo. ¿No te acuerdas? ¿El eslogan de esa película? 90 00:06:24,635 --> 00:06:26,678 - Detente, Tom. - "Nunca la pierdas de vista. 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,805 Nunca te relajes mientras estás de servicio." 92 00:06:28,889 --> 00:06:30,599 - ¿Qué? - "Nunca te enamores." 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,101 No lo soy, ¿vale? Esa puerta está bien cerrada. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 No parecía cerrado allí. 95 00:06:42,444 --> 00:06:44,112 ¿Cómo está mi pelota de playa favorita? 96 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 ¿Qué? 97 00:06:50,410 --> 00:06:51,638 Debería haber estado aquí. 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 La presión arterial ha bajado ligeramente. 99 00:06:53,372 --> 00:06:56,875 ¿Levemente? Pero se supone que es menos de 120 más de 80. 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,438 - ¿Había proteínas en su orina? - No he revisado su orina. 101 00:07:00,462 --> 00:07:02,065 Bueno. Creo que deberías comprobar su orina. 102 00:07:02,089 --> 00:07:04,234 Uh, tal vez deberíamos toma tu presión arterial. 103 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Lo más probable es que sea mayor que el mío. 104 00:07:05,884 --> 00:07:07,094 Muy bien, me voy a ir. 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 pero en el momento en que vuelve a dispararse, llamas a tu partera. ¿Bueno? 106 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 La próxima vez te acogeremos. 107 00:07:11,473 --> 00:07:14,268 Mantenerla agradable y tranquila es tu único trabajo. ¿Está bien, papá? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,062 Tener un conejito de estrés Saltar no ayuda. 109 00:07:17,145 --> 00:07:18,730 - Te veré. - Gracias. 110 00:07:21,149 --> 00:07:22,869 Quería registrarme antes Me voy. 111 00:07:22,943 --> 00:07:24,045 No. Espera, Matt. 112 00:07:24,069 --> 00:07:28,574 Um, sabes lo que me mantendría agradable y tranquilo? Un kebab y patatas fritas. 113 00:07:28,657 --> 00:07:31,368 Por supuesto. Hola, Matt. ¿Irías? a la trituradora y ve a buscar algo... 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,911 No, no. Anda tu. 115 00:07:32,995 --> 00:07:37,040 Ya conoces mi pedido. Lo conseguirá por el culo. ¿Te importa, pétalo? 116 00:07:37,124 --> 00:07:38,917 No, está bien. Yo... puedo conseguirlo. 117 00:07:39,001 --> 00:07:41,086 Matt se quedará conmigo hasta que regreses. 118 00:07:42,546 --> 00:07:45,007 - ¿Grande o pequeño? - Ah, eh... 119 00:07:45,090 --> 00:07:46,842 Eso es una broma. Siempre es grande. 120 00:07:46,925 --> 00:07:48,594 Mmm. 121 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 ¿Qué está pasando, Matt? 122 00:07:57,978 --> 00:07:59,104 ¿Con qué? 123 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 "¿Con qué?" El clima. El maldito caso Williams. 124 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Está convencido de que algo anda mal. 125 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 ¿Y lo es? 126 00:08:06,153 --> 00:08:08,363 No sé. Tal vez. 127 00:08:08,447 --> 00:08:12,075 Bueno, tiene que terminar de una forma u otra. ¿Has visto el color de su piel? 128 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 El hombre es gris. Ese no es un buen aspecto para un pelirrojo. 129 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 - Sí, lo sé. Él está muy interesado en esto. - Sí. 130 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 ¿A cuánto asciende exactamente el pago? 131 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 - ¿El pago? - Mm-hmm. 132 00:08:22,753 --> 00:08:23,754 Es… 133 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 Son 875.000 euros. 134 00:08:27,174 --> 00:08:28,675 ¿Sabes cómo sé eso? 135 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 porque fue escrito en el reverso de un sobre 22 veces. 136 00:08:31,345 --> 00:08:32,447 Lo he estado intentando, Teresa. 137 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Sí, pero estás de acuerdo. Yo no debería conocer esta cifra, tú deberías. 138 00:08:36,225 --> 00:08:37,659 Está tratando de protegerme, lo entiendo. 139 00:08:37,683 --> 00:08:39,770 entonces tienes que ayudarme llegar al fondo del asunto. 140 00:08:39,852 --> 00:08:41,914 Yo diría que el archivo está en el cajón de abajo. de su escritorio. 141 00:08:41,938 --> 00:08:44,375 - Es el único que se molesta en cerrar. - Eres pre... Creo que deberías... 142 00:08:44,399 --> 00:08:47,236 Y la clave está en la taza de fútbol. sobre el escritorio. 143 00:08:47,319 --> 00:08:51,949 La contraseña es "Polo1998". pero reemplaza las o con ceros, ¿verdad? 144 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 - ¿Lo entendiste? - Sí. 145 00:08:53,116 --> 00:08:54,516 Bien. Dímelo de nuevo. 146 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Es Polo 1998. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Polo. Polo, es el perro de papá. 148 00:09:00,666 --> 00:09:02,376 Lo sé. Blanco con… 149 00:09:02,459 --> 00:09:03,520 - Un agujero. - …un agujero. 150 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Sí. 151 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 ¿Por qué sigues parado aquí? 152 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 - Oh, ¿quieres que lo haga ahora? - Sí. 153 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Bueno. Sí. 154 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Jesús. 155 00:10:10,152 --> 00:10:12,529 "Tom, lamento irme así. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,910 Lo he arruinado todo. 157 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Esta es la única manera que sé de solucionarlo. Papá." 158 00:10:54,071 --> 00:10:56,782 - Buenos días, Tom. - Hola. Buenos días, Liz. ¿Te apetece unas patatas fritas? 159 00:10:56,865 --> 00:10:59,743 - No, gracias. - No, ¿demasiado pronto? Sigue esos pasos. 160 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Está bien Teresa? 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,207 Mierda. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 ¿Para qué hiciste eso? 163 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Encontré la carta de papá. 164 00:11:11,797 --> 00:11:13,817 Qué estás haciendo revisando mis cosas, Matt? Por favor... 165 00:11:13,841 --> 00:11:14,925 Por favor, no lo hagas. No. 166 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Mate. 167 00:11:27,646 --> 00:11:29,606 Entonces, ¿no hay una sobredosis accidental? 168 00:11:30,941 --> 00:11:34,570 No. Tenía la intención de morir. 169 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 Ah, joder. 170 00:11:40,033 --> 00:11:41,827 ¿Y esas políticas en el último cajón? 171 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Nunca presentado. 172 00:11:45,163 --> 00:11:48,458 Tomó el dinero de sus clientes. año tras año. Y lo gasté. 173 00:11:51,837 --> 00:11:53,672 Liam Claffin era un delincuente. 174 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 Y un mentiroso. 175 00:11:59,094 --> 00:12:00,512 No podemos pagar el reclamo. 176 00:12:02,514 --> 00:12:05,434 Y si no encontramos una salida, se va a abrir por... 177 00:12:05,517 --> 00:12:07,603 ¿Cómo no pudiste decírmelo, Tom? 178 00:12:07,686 --> 00:12:08,896 No sé. 179 00:12:11,732 --> 00:12:12,733 ¿Para papá? 180 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 ¿Para ti? 181 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 Así lo hizo. 182 00:12:18,739 --> 00:12:21,783 Papá viviría a lo grande, y mamá y yo recogería el desorden. 183 00:12:21,867 --> 00:12:23,386 Y tú, bueno, uf... Tú... 184 00:12:23,410 --> 00:12:26,205 ¿Qué? Yo solo era el niño estúpido ¿Quién te hizo más lío? 185 00:12:26,288 --> 00:12:29,791 No, no, pero... Ya sabes, trajiste la luz del sol. 186 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Ese era tu trabajo. Estuve allí todas las temporadas. 187 00:12:32,878 --> 00:12:34,087 De todos modos, ya está hecho. 188 00:12:34,171 --> 00:12:36,483 Entonces, si sale a la luz, iremos a la cárcel. por tapar su desastre... 189 00:12:36,507 --> 00:12:37,716 Jesucristo. 190 00:12:38,592 --> 00:12:40,552 ¿Por qué tuviste que ¿Ir y jugar al mártir? 191 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 Podrías haber dejado que él cargara con la culpa. 192 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 - No pude. Pude... - No, podrías, Tom. Tú podrías. 193 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 Y si me lo hubieras dicho en su momento, en lugar de tratarme como a un niño, 194 00:12:48,519 --> 00:12:50,020 Podría haberte dicho eso. 195 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Podría haberte golpeado en tu estúpida cabeza. 196 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 y te dije que tu padre No tenía derecho a preguntarte eso. 197 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 - Oye, él también es tu papá. - No, no lo es. 198 00:12:59,696 --> 00:13:01,240 Él ya no es nada. 199 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 Y ahora tenemos este espectáculo de mierda para tratar. 200 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Mate. 201 00:13:12,793 --> 00:13:14,419 Por favor. Lo lamento. 202 00:13:47,202 --> 00:13:48,287 ¿Me dejarás entrar? 203 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:14:11,768 --> 00:14:13,228 No sé. 205 00:14:19,276 --> 00:14:21,153 No puedo. 206 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Pensé que dijiste que querías esto. 207 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Es complicado. 208 00:14:30,829 --> 00:14:32,039 Son mis hermanas. 209 00:14:37,586 --> 00:14:38,587 No importa. 210 00:15:26,885 --> 00:15:28,262 Ay, gracias. 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,346 Ahí tienes. 212 00:15:31,682 --> 00:15:34,142 ¿Volverán los Hardy Boys? 213 00:15:34,226 --> 00:15:38,480 No, solo querían para hablar sobre el accidente con JP. 214 00:15:40,482 --> 00:15:41,817 ¿Fue difícil hablar de ello? 215 00:15:41,900 --> 00:15:43,026 No sé. 216 00:15:43,694 --> 00:15:46,071 Tú hablaste todo, Nora. 217 00:15:46,154 --> 00:15:48,282 tu también puedes Me han puesto una diana en la espalda. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,658 ¿Qué objetivo? 219 00:15:49,741 --> 00:15:50,742 No importa. 220 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 Oh, lo siento, Bi. Acabo de recibir una dosis de peroratas. 221 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Ah, olvídalo. 222 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Oh, simplemente odio dándole al pinchazo más tiempo aire. 223 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Realmente desearía que nunca hubiera existido. 224 00:16:06,300 --> 00:16:07,634 ¿Sueno tóxico? 225 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 Tienes permitido odiarlo. 226 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Oh, lo hago. 227 00:16:14,766 --> 00:16:18,395 Me alegro de que esté muerto. Realmente lo soy. 228 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Sí, yo también. 229 00:16:33,744 --> 00:16:35,579 Borré la foto. 230 00:16:35,662 --> 00:16:39,082 Destrocé su teléfono, Urs. La foto desapareció, estás a salvo. 231 00:16:39,166 --> 00:16:41,960 Vamos, no seas ingenuo. Lo habrá copiado en alguna parte. 232 00:16:42,044 --> 00:16:45,964 Pero no se lo dirá a Donal. Le gusta demasiado el poder sobre ti. 233 00:16:46,048 --> 00:16:47,341 ¿Le dijiste a Ben? 234 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Joder, no. No puedo, es Escorpio. 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 No sé qué significa eso. 236 00:16:52,262 --> 00:16:56,934 Significa… Uf. Dios. Debería terminarlo, pero no puedo. 237 00:16:57,017 --> 00:17:00,229 - Sólo estoy... - Estoy tan cansada. 238 00:17:00,312 --> 00:17:02,064 Ven aquí. Lo sé. 239 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 Vamos, vamos. 240 00:17:06,108 --> 00:17:07,736 ¿Por qué lo estás abrazando? 241 00:17:07,819 --> 00:17:10,030 Sólo... Oh, mierda. 242 00:17:16,328 --> 00:17:17,454 Ah. 243 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 - Gracia. - Directo al bebé B. 244 00:17:19,705 --> 00:17:21,375 Ella siempre va por los que no tienen hijos. 245 00:17:23,001 --> 00:17:25,963 Lo siento. Sólo quise decir que ella sabe hay más posibilidades de que respondas. 246 00:17:26,046 --> 00:17:29,508 Bien. De hecho, prefiero "sin niños". 247 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 Hola, Gracia. Estás en el altavoz. 248 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Oye, sólo vamos a Forty Foot. 249 00:17:33,345 --> 00:17:35,389 Ay. Bien por ti. 250 00:17:35,472 --> 00:17:39,768 Mira te llamo porque no contestaste en el grupo sobre el cumpleaños de JP. 251 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 Paintball. 252 00:17:41,311 --> 00:17:42,855 ¿Hoy quincena? 253 00:17:42,938 --> 00:17:47,276 Um, Donal está trabajando, así que estoy con los niños. Lo siento, amor. 254 00:17:47,359 --> 00:17:48,360 Mmm. 255 00:17:49,570 --> 00:17:51,446 Yo... um... ¿Eso es dentro de quince días? 256 00:17:51,530 --> 00:17:53,949 - Porque creo que tengo el, um... - Es una gran idea. 257 00:17:54,032 --> 00:17:55,200 ¿Esa es Bibi? 258 00:17:55,701 --> 00:17:58,370 Sí, Nora puede llevarse a todos los niños. Libera a Úrsula. 259 00:17:58,453 --> 00:18:01,415 Bueno, quería decir, Urs, Donal le dijo a JP que podía venir. 260 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Entonces, es una cita. 261 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Sí, olvidé cuánto te gusta disparar cosas. 262 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Sí. 263 00:18:08,463 --> 00:18:10,692 - ¿Quieres venir a darte un chapuzón? - Sí, te esperaremos. 264 00:18:10,716 --> 00:18:12,384 Ah, no puedo. 265 00:18:13,385 --> 00:18:17,097 Necesito adelantarme a la hora del almuerzo. Pero hablaremos pronto, ¿sí? 266 00:18:18,056 --> 00:18:19,057 - Está bien, adiós. - Adiós. 267 00:18:19,141 --> 00:18:22,186 - Adiós. - ¿Por qué, Bibi? ¡Bibi! 268 00:18:49,171 --> 00:18:51,316 - Hola, Blanaid. ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy haciendo planes. 269 00:18:51,340 --> 00:18:53,175 ¿Oh sí? Cualquier cosa emocionante... 270 00:18:56,136 --> 00:18:58,722 Te veré allí pero no hagas nada sin mí. 271 00:19:00,140 --> 00:19:03,060 Pregunta primero. Mira lo que dice tu mamá. 272 00:19:17,366 --> 00:19:20,661 ¿Quieres matarlo en paintball? Es una idea loca. 273 00:19:20,744 --> 00:19:22,871 Bueno, hablemos de ello. 274 00:19:22,955 --> 00:19:25,707 Esas cosas son jodidamente peligrosas. si llegas al lugar correcto. 275 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 Es la portada perfecta. Y mi objetivo es el oro. 276 00:19:29,878 --> 00:19:31,439 ¿Y si le disparamos? en la parte de atrás de la garganta? 277 00:19:31,463 --> 00:19:34,341 Sí. Preguntémosle abrir la boca y decir: "Aah". 278 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Entonces, en el templo. 279 00:19:35,676 --> 00:19:38,303 No querrás lastimar al hombre. Puedo hacer eso con mi puño. 280 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 En su pequeño y espeluznante agujero en la cabeza. 281 00:19:40,180 --> 00:19:42,933 ¡Sí! El del accidente automovilístico. 282 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 - Oh, su fontanela. - Oh, por favor no lo llames fontanela. 283 00:19:45,811 --> 00:19:47,646 Me hace imaginarlo como un bebé. 284 00:19:47,729 --> 00:19:51,316 De hecho, he visto fotos de él. cuando era un bebé, y ya entonces era un idiota. 285 00:19:51,400 --> 00:19:53,610 - Le gustaba ahogar ranas. - ¿Qué? 286 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Sí. Minna solía vestirlo en ropa de niña. 287 00:19:56,905 --> 00:19:59,199 - Con la ropa de su hermana muerta. - ¿Eh? 288 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 Jesús Dios. 289 00:20:01,535 --> 00:20:04,037 ¿Crees que podrías hacerte radiografías? del trabajo? 290 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 No será fácil. 291 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Oh, nada que valga la pena es fácil. niña. 292 00:20:07,249 --> 00:20:09,209 Oh. Disculpe, papá. 293 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Tenemos dos semanas. ¿Puedes conseguirlos? 294 00:20:12,379 --> 00:20:13,714 Sí. 295 00:20:13,797 --> 00:20:16,300 Creo que su agujero en la cabeza Está en algún lugar aquí, atrás. 296 00:20:16,383 --> 00:20:18,778 Entonces, si el destino está con nosotros, no estará cubierto por su máscara. 297 00:20:18,802 --> 00:20:21,156 Si es así, podríamos utilizar polvos para el picor. Entonces tiene que quitárselo. 298 00:20:21,180 --> 00:20:25,058 Jesús. En el momento en que traes polvo para la picazón En la conversación, se acabó el juego. 299 00:20:25,142 --> 00:20:28,353 No sé. Podría ser nuestro plan B. "B" de Bebé Becka. 300 00:20:28,437 --> 00:20:31,732 - "B" de Bibi con cara de perra. - ¡Ay! Ay dios mío. 301 00:20:31,815 --> 00:20:32,900 - ¡Ay! - Vaya. 302 00:20:32,983 --> 00:20:34,902 - ¡Beca! Soy más fuerte que tú. - ¡Bibi! ¡Bibi! 303 00:20:34,985 --> 00:20:37,297 - Soy mayor. Soy más fuerte. - ¿Cómo se ahoga una rana? 304 00:20:37,321 --> 00:20:38,447 En leche. 305 00:20:38,530 --> 00:20:40,574 No, Bibi. No. 306 00:21:16,360 --> 00:21:19,863 Dulce madre de... Esa... 307 00:21:50,811 --> 00:21:52,062 ¿Qué? 308 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 Mierda. 309 00:22:01,154 --> 00:22:04,783 Oh. mami te necesito para hacer el pastel de cumpleaños de mi oficina. 310 00:22:04,867 --> 00:22:08,704 A Gerald le encanta el chocolate. y haces las mejores tartas de chocolate. 311 00:22:08,787 --> 00:22:11,540 Oh, deberías tomarte el viernes libre para tu cumpleaños. 312 00:22:11,623 --> 00:22:12,749 Mami, no tengo diez años. 313 00:22:13,458 --> 00:22:15,377 - Pensé que podríamos hacer algo. - Mmm. 314 00:22:15,460 --> 00:22:19,089 Un director financiero no tómate un tiempo libre para su cumpleaños. 315 00:22:21,425 --> 00:22:23,343 Pero tendrás que hacerlo hoy. 316 00:22:23,427 --> 00:22:26,555 porque mañana es el único día que Gerald estará aquí esta semana. 317 00:22:26,638 --> 00:22:29,433 ¿Dónde está... um... Oh. Gracias. 318 00:22:29,516 --> 00:22:31,351 Bueno. Lo haré después. 319 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Después de mi clase. 320 00:22:36,982 --> 00:22:38,662 ¿Qué tipo de pastel de chocolate? ¿te gustaría? 321 00:22:38,692 --> 00:22:39,693 Eh, el rico. 322 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 El que hiciste el año pasado con el, um, con las frambuesas, 323 00:22:42,654 --> 00:22:45,115 y... y esa, um... ¿palabra francesa? 324 00:22:45,199 --> 00:22:47,034 - Eh... - Ganaché. 325 00:22:47,951 --> 00:22:49,411 Ganaché. 326 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Ganaché. A Gerald le encanta la ganache. 327 00:22:52,247 --> 00:22:56,668 Lo haré después del almuerzo y lo dejaré enfriar. mientras yo... mientras estoy en mi clase. 328 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 ¿Qué clase? 329 00:23:01,757 --> 00:23:03,383 Estoy tomando clases de baile. 330 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 Ya sabes, sólo para... hacer algo. 331 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 Bien por ti, mamá. 332 00:23:10,599 --> 00:23:12,267 Bueno, es sólo una pequeña cosa. 333 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Bueno, eso es todo para lo que tienes tiempo. 334 00:23:15,646 --> 00:23:18,357 Puedes usar Lizzo al máximo. 335 00:23:18,440 --> 00:23:20,317 Podría conseguirme un leotardo. 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,694 Gotas de puta. 337 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 No. 338 00:23:35,249 --> 00:23:37,042 Tú, pequeño saco de pulgas. 339 00:23:43,507 --> 00:23:45,425 ¿Te gusta eso? 340 00:24:17,249 --> 00:24:21,753 Hola a todos. Bienvenido de nuevo a la segunda semana del caos Afro-Ceilidh. 341 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Tenemos algunas caras nuevas hermosas esta semana. 342 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 Así que sólo para explicar el calentamiento, Vamos a formar un hermoso círculo suelto. 343 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 Brillante. 344 00:24:31,680 --> 00:24:34,725 Excelente. Y cada uno de nosotros vamos a dar una vuelta en el medio 345 00:24:34,808 --> 00:24:36,810 presentarnos a través del baile, 346 00:24:36,894 --> 00:24:39,605 y la bailarina extrovertida selecciona el entrante. 347 00:24:39,688 --> 00:24:40,689 Bueno. 348 00:24:43,483 --> 00:24:46,904 Bueno. Vamos, chicos. Movámonos como se sienta bien. 349 00:24:50,324 --> 00:24:54,578 Vamos. ¿Quién sigue? Oh. Vete, Toby. 350 00:24:57,998 --> 00:24:58,998 Hurra. 351 00:25:02,961 --> 00:25:05,506 Eso es todo. Ve con la música. 352 00:25:07,549 --> 00:25:09,343 Buena suerte. Hurra. 353 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Vamos. 354 00:25:50,759 --> 00:25:52,177 Lo lamento. No puedo. 355 00:26:21,707 --> 00:26:22,708 Oh. 356 00:26:22,791 --> 00:26:24,251 No. 357 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ah. 358 00:26:26,670 --> 00:26:28,964 no haces nada, y cuando lo haces, haces esto. 359 00:26:29,047 --> 00:26:31,091 - Ay, Bla. Lo siento mucho. - ¡No! 360 00:26:31,175 --> 00:26:32,759 Cariño, soy tan... 361 00:26:32,843 --> 00:26:35,345 Vaya con cuidado, vaya con cuidado. Los accidentes ocurren. 362 00:26:35,429 --> 00:26:37,598 - Oh, Dios. Oh Dios mío. - Oh. 363 00:26:37,681 --> 00:26:39,450 Especialmente cuando tienes una chica Garvey en el coche. 364 00:26:39,474 --> 00:26:41,114 - Te odio, mamá. - Cariño. 365 00:26:44,313 --> 00:26:46,982 Lo paleas Mientras yo estaciono el auto. 366 00:26:47,065 --> 00:26:48,817 Lo enterraremos junto a Oscar. ¿Bueno? 367 00:26:53,113 --> 00:26:55,199 ¿Puede una calavera parecer engreída? 368 00:26:56,909 --> 00:26:58,827 Ese es el agujero de su cabeza justo ahí. 369 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Bueno. 370 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Bueno. 371 00:27:12,257 --> 00:27:13,258 Aférrate. 372 00:27:24,811 --> 00:27:27,582 Bueno, no he podido practicar, porque no puedo sacar esto en casa. 373 00:27:27,606 --> 00:27:29,191 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Mmm. 374 00:27:36,240 --> 00:27:39,910 Deja de hacer eso. Mirándonos con esas caras. 375 00:27:43,038 --> 00:27:46,083 Y no es mi ojo. No necesitas dos ojos para apuntar. 376 00:27:46,166 --> 00:27:50,838 Es... Todo es cuestión de la postura. El... El agarre. Aliento. 377 00:27:50,921 --> 00:27:54,132 ¿Tendrás tiempo para hacer todo eso? Porque Va a ser muy frenético ese día. 378 00:27:54,883 --> 00:27:57,278 ¿Puedo golpearlo primero? antes de empezar a desmantelar el plan? 379 00:27:57,302 --> 00:28:01,473 Nadie está desmantelando el plan. ¿Bueno? Tómate tu tiempo. 380 00:28:01,557 --> 00:28:03,100 - Volverá. - Sí. 381 00:28:08,605 --> 00:28:09,940 Voy a moverme un poco. 382 00:28:22,411 --> 00:28:23,704 ¡Diana! 383 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 No, padre. No hubo penetración. 384 00:28:34,423 --> 00:28:36,049 Sí. Yo... 385 00:28:36,133 --> 00:28:38,760 Yo... creo que vamos a tener que dale otro pensamiento-piensa. 386 00:28:38,844 --> 00:28:41,072 Ya sabes, porque, Quiero decir, dar en el blanco es una cosa. 387 00:28:41,096 --> 00:28:42,681 Pero si ni siquiera deja una abolladura... 388 00:28:42,764 --> 00:28:45,404 Qué sorpresa. no vamos a paintball hasta matarlo. 389 00:28:48,604 --> 00:28:49,855 Tengo que ir a trabajar. 390 00:28:51,440 --> 00:28:52,983 Y tengo que ir a mi estudio. 391 00:28:53,066 --> 00:28:55,402 ¡Oh! Ah no, espera. No tengo un estudio. 392 00:28:56,570 --> 00:28:57,571 Bibi. 393 00:29:02,117 --> 00:29:03,535 ¿Quieres un poco de sandía? 394 00:29:03,619 --> 00:29:05,913 - Sí. Mmm. - Tengo queso feta. 395 00:29:10,083 --> 00:29:13,045 Entonces, ¿cuándo me reuniré? ¿El resto de las Spice Girls entonces? 396 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 De hecho, hay uno que da miedo. Y uno de bebé. 397 00:29:15,631 --> 00:29:18,217 Y uno pelirrojo, pero a veces. 398 00:29:18,300 --> 00:29:19,885 Oh, entonces eres Posh o Sporty. 399 00:29:19,968 --> 00:29:22,721 Oh, soy Posh con "P" mayúscula. 400 00:29:22,804 --> 00:29:24,139 No hay deportistas. 401 00:29:24,223 --> 00:29:27,226 Y todos somos buenos bebiendo vino si eso es un deporte? ¿Eso es un deporte? 402 00:29:27,309 --> 00:29:28,769 Uh, si es así, soy un atleta. 403 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 Oh. 404 00:29:31,104 --> 00:29:32,147 Ay dios mío. 405 00:29:33,190 --> 00:29:35,025 Ni siquiera es su cumpleaños hasta el viernes. 406 00:29:35,108 --> 00:29:37,170 No le niegues al niño grande su semana de nacimiento. 407 00:29:41,907 --> 00:29:45,077 Antigua receta familiar. 408 00:29:45,160 --> 00:29:47,371 Ah, bueno, esas reliquias no tienen precio. 409 00:29:47,454 --> 00:29:51,834 Mmm, estaba pensando en sacar el barco para mi cumpleaños. 410 00:29:51,917 --> 00:29:53,085 - Mmm. - Mmm. 411 00:29:54,336 --> 00:29:57,631 - Modelo Bayliner 2566, 27 pies. - Mmm. 412 00:29:57,714 --> 00:29:59,758 Pensé, tal vez, ¿Te gustaría unirte a mí? 413 00:29:59,842 --> 00:30:01,718 Estoy rodeado de mujeres en casa. 414 00:30:01,802 --> 00:30:04,471 Entonces, eh, Realmente me vendría bien algo de tiempo como hombre. 415 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Ajá. 416 00:30:07,182 --> 00:30:08,767 Ah. Hemos pasado buenos momentos allí. 417 00:30:11,478 --> 00:30:13,647 Oh. Te queda bien. 418 00:30:13,730 --> 00:30:15,566 Sí. 419 00:30:16,525 --> 00:30:18,443 Espera, espera, espera, espera, espera. 420 00:30:18,527 --> 00:30:21,655 Bueno, lo que va de gira, permanece de gira. 421 00:30:21,738 --> 00:30:23,282 Honor del marinero. 422 00:30:23,365 --> 00:30:26,243 Excusado es decir que, se le concederá el mismo honor. 423 00:30:26,326 --> 00:30:29,538 No es que tu o yo Bebería por ese exceso. 424 00:30:30,914 --> 00:30:32,583 - Tampoco pensé que ella lo haría. - ¿Qué? 425 00:30:32,666 --> 00:30:35,836 Ah, bueno, como dice Grace. sobre su bizcocho, 426 00:30:35,919 --> 00:30:37,796 "Perfecto hasta que se derrumbe." 427 00:30:37,880 --> 00:30:41,300 De todos modos, todos somos humanos, ¿verdad? 428 00:30:41,383 --> 00:30:45,137 Así que disfruta y te lo haré saber. cuando esté lista para alta mar... 429 00:30:45,220 --> 00:30:46,281 - ¿El mismo tamaño? - …¿bueno? 430 00:30:46,305 --> 00:30:48,307 - Bueno, sí. - Ah, lo siento. 431 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 Entonces, deberíamos hacer deporte. 432 00:30:52,311 --> 00:30:53,437 - ¿Sí? - Mmm. 433 00:30:53,520 --> 00:30:55,105 - ¿Te gustan los ejercicios de mano a boca? - Mm-hmm. 434 00:30:55,189 --> 00:30:57,816 - Sí, exactamente. Como, levantar esos brazos. - Bueno. 435 00:30:59,109 --> 00:31:01,987 - O tal vez incorporar algo de cultura primero. - Puaj. ¿En realidad? ¿Tenemos que hacerlo? 436 00:31:02,070 --> 00:31:05,449 Vale, haremos una vuelta rápida. alrededor de la Galería Nacional. 437 00:31:05,532 --> 00:31:07,177 - Sí. - Haremos que la sangre fluya. 438 00:31:07,201 --> 00:31:09,578 Sí. Oh. ¿Debo usar una banda para el sudor? 439 00:31:09,661 --> 00:31:11,914 Bueno, ¿tienes ¿pulseras a juego? 440 00:31:11,997 --> 00:31:15,000 - Naturalmente. - Bueno, entonces, por supuesto. 441 00:31:15,083 --> 00:31:16,460 - Bueno. - Bueno. 442 00:31:16,543 --> 00:31:19,129 Y tus pequeños pantalones cortos. No precisamente. 443 00:31:19,713 --> 00:31:20,714 Mierda. 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 No puedes andar golpeando a la gente. En tu clase, Rubén. 445 00:31:24,176 --> 00:31:25,427 Le rompiste las gafas. 446 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 Bueno. Bueno, dejémoslo por ahora. 447 00:31:27,596 --> 00:31:29,473 Podrías haber causado un daño permanente. 448 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 ¡Jesús, Rubén! 449 00:31:32,809 --> 00:31:35,521 Dime por qué le pegaste. O quemaré tus cómics. 450 00:31:36,104 --> 00:31:38,541 - Y tus cromos. - No, ella no va a quemar tus cómics. 451 00:31:38,565 --> 00:31:40,943 - ¿Qué pasa con mis cromos? - O tus cromos. 452 00:31:41,693 --> 00:31:43,862 - Será mejor que no. - ¡Rubén! 453 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 ¡No hice nada malo! 454 00:31:46,240 --> 00:31:47,699 ¿Qué se supone que debemos hacer? 455 00:31:47,783 --> 00:31:50,903 Se supone que debes esperar hasta que estés tranquilo. hasta que decidas las consecuencias. 456 00:31:51,620 --> 00:31:53,956 Estaremos esperando un rato entonces. 457 00:31:56,166 --> 00:31:58,669 estamos haciendo este curso de crianza positiva. 458 00:31:58,752 --> 00:32:01,004 Tuvimos que hacer una evaluación de personalidad. 459 00:32:01,088 --> 00:32:05,592 Mi perfil era... …superior y controlador. 460 00:32:05,676 --> 00:32:06,718 ¡Lo superó! 461 00:32:07,344 --> 00:32:08,470 ¿Qué pasa con Nora? 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,305 Agradable y reconfortante. 463 00:32:10,389 --> 00:32:12,724 Ay. Aunque ella realmente lo es. 464 00:32:14,059 --> 00:32:17,729 ¿Sabes lo que pensé? pensé, "Ella es Grace y yo soy el idiota". 465 00:32:17,813 --> 00:32:20,732 Tú no eres el idiota, Bibi. 466 00:32:21,900 --> 00:32:23,443 Nunca serás el idiota. 467 00:32:23,527 --> 00:32:26,572 ¿Piensas por un segundo ¿Está evaluando sus habilidades como padre? 468 00:32:26,655 --> 00:32:28,115 ¿Se pregunta cómo puede hacerlo mejor? 469 00:32:28,198 --> 00:32:29,199 No es una posibilidad. 470 00:32:29,283 --> 00:32:31,577 Blanaid no está siendo criada aunque por una lesbiana tuerta. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,162 Estoy a la defensiva, Eva. 472 00:32:34,788 --> 00:32:35,873 Tengo que hacerlo bien. 473 00:32:35,956 --> 00:32:36,999 Escúchame. 474 00:32:39,001 --> 00:32:42,004 No puedes soportar tu bebida, ¿vale? Eres una cita de cine terrible, 475 00:32:42,087 --> 00:32:45,757 y eres uno de los peores compañeros de poker alguna vez lo he tenido. Alguna vez. 476 00:32:45,841 --> 00:32:48,468 - Ay. - Eres uno de los mejores padres que conozco. 477 00:32:49,303 --> 00:32:52,097 Probablemente... ya sabes, probablemente el mejor. 478 00:32:53,056 --> 00:32:54,808 Pero no le digas eso a Úrsula. 479 00:32:57,561 --> 00:33:01,690 Y ya sabes, cuando piensas en Con qué ha sido condenada la pobre Blanaid. 480 00:33:02,316 --> 00:33:05,485 Grace no, obviamente, aunque... 481 00:33:05,986 --> 00:33:08,447 Eres lo opuesto a eso. Eres una luz para Rubén. 482 00:33:11,617 --> 00:33:15,787 Úrsula dice que desea Ben la había visto en... en todo su esplendor. 483 00:33:15,871 --> 00:33:19,124 En cuanto al cuerpo, ya sabes. Antes de los niños y la gravedad. 484 00:33:21,793 --> 00:33:26,089 Rubén no se acordará de mí. Antes… 485 00:33:28,300 --> 00:33:30,761 Eso no te hace menos padre. 486 00:33:32,888 --> 00:33:33,889 ¿Bueno? 487 00:33:35,933 --> 00:33:37,643 Quizás un ojo menos como padre. 488 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 No me voy a rendir, Eva. 489 00:33:51,406 --> 00:33:52,783 Lo mataré. 490 00:33:55,452 --> 00:33:57,829 Pero esto es para Grace, ¿recuerdas? 491 00:33:57,913 --> 00:33:59,373 Y Blanaid. 492 00:33:59,957 --> 00:34:01,500 Por eso estamos haciendo esto, ¿verdad? 493 00:34:03,794 --> 00:34:05,254 Sí, pero todos estaremos mejor. 494 00:34:05,337 --> 00:34:07,506 La venganza es tóxica. 495 00:34:09,925 --> 00:34:13,094 Está bien para ti. Él no arruinó tu vida. 496 00:34:28,277 --> 00:34:29,277 Me encanta este. 497 00:34:30,027 --> 00:34:31,029 Yo también. 498 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 El desamor del amor prohibido. 499 00:34:37,244 --> 00:34:40,831 Ella no puede soportar mirarlo. Y luego él tomará cualquier parte de ella. 500 00:34:44,835 --> 00:34:46,210 ¿Alguna vez tuviste un amor prohibido? 501 00:34:46,712 --> 00:34:49,547 Un cortesano nunca lo dice. 502 00:34:49,630 --> 00:34:51,884 Tienes. 503 00:34:54,887 --> 00:34:56,722 Entonces, ¿era usted un devorador de cultura en París? 504 00:34:57,222 --> 00:34:58,765 Me gustaban más las ferias de antigüedades. 505 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Dios, deberías venir a mi casa. 506 00:35:01,560 --> 00:35:04,396 Tengo la antigua casa familiar lleno de antigüedades. 507 00:35:04,479 --> 00:35:05,647 Oh, ¿entonces nunca te has ido? 508 00:35:05,731 --> 00:35:07,566 No. Envejecí en esa casa. 509 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Debes tener un cuadro en tu ático. 510 00:35:11,278 --> 00:35:13,363 Vete a la mierda. 511 00:35:14,364 --> 00:35:16,533 Elogio aceptado como una verdadera mujer irlandesa. 512 00:35:16,617 --> 00:35:17,659 Sí. 513 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Mi madre solía… 514 00:35:20,329 --> 00:35:21,705 - ¿Para? - Es Ciaran. 515 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 Eva. 516 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 - Ey. - Guau. 517 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 - ¿Cómo estás? - Sí. Sí, estoy bien. 518 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 - Sí, muy bien. - Bien. 519 00:35:33,050 --> 00:35:35,010 Ah, lo siento. Eh, este es mi, eh... 520 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Esta es Nadia. 521 00:35:36,970 --> 00:35:37,846 - Hola. - Hola. 522 00:35:37,930 --> 00:35:39,348 Chicos, vengan. 523 00:35:41,016 --> 00:35:43,644 Este es Conor y este es Tom. 524 00:35:43,727 --> 00:35:45,312 - Oh. - Hola. 525 00:35:45,395 --> 00:35:46,980 Hola soy gabriel. 526 00:35:47,064 --> 00:35:48,732 - Hola Gabriel. - Ey. 527 00:35:48,815 --> 00:35:49,650 Hola. 528 00:35:49,733 --> 00:35:50,877 - Hola. - Hola. 529 00:35:50,901 --> 00:35:52,569 Acabamos de venir de un taller. 530 00:35:52,653 --> 00:35:54,797 Tuvimos que elegir nuestros cuadros favoritos. y pintarlos. 531 00:35:54,821 --> 00:35:56,698 ¿Y el tuyo? Ah. 532 00:35:56,782 --> 00:35:59,618 Ésa es la esperanza de William Mackinnon. 533 00:35:59,701 --> 00:36:01,119 Ese es mi favorito. 534 00:36:01,203 --> 00:36:03,038 Es de mi papá también. 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,124 Sí. 536 00:36:07,709 --> 00:36:11,088 - Bueno, deberíamos irnos, ¿no? - Sí, iba a... Porque tenemos... 537 00:36:12,256 --> 00:36:13,799 - Adiós. - Adiós. 538 00:36:14,341 --> 00:36:15,621 - Adiós. - Adiós, Eva. 539 00:36:18,470 --> 00:36:19,888 ¿Un antiguo novio? 540 00:36:19,972 --> 00:36:21,849 Sí. Viejo. 541 00:36:22,349 --> 00:36:24,268 Hace diez años. 542 00:36:25,102 --> 00:36:26,520 ¿Es difícil recuperarse? 543 00:36:28,105 --> 00:36:29,273 Sí. Quiero decir... 544 00:36:29,356 --> 00:36:31,024 - Fue correcto, ¿sabes? - Mm-hmm. 545 00:36:31,108 --> 00:36:34,069 íbamos a tener una familia juntos y… 546 00:36:34,152 --> 00:36:35,195 ¿Qué pasó? 547 00:36:36,113 --> 00:36:40,284 Oh. Triste historia. Um, no soy súper fértil. 548 00:36:42,077 --> 00:36:45,414 ¿No...? No lo manejé muy bien. 549 00:36:53,463 --> 00:36:56,258 Vamos. vamos a beber cantidades criminales de brandy. 550 00:36:56,341 --> 00:36:57,551 - Sí. - Sí. 551 00:36:57,634 --> 00:37:00,012 - A la mierda la cultura. - Sí. ¿Quién lo necesita de todos modos? 552 00:37:00,095 --> 00:37:02,806 No nosotros, los deportistas. 553 00:37:06,059 --> 00:37:08,103 Muéstramelos una vez más. 554 00:37:11,148 --> 00:37:12,399 ¿Consentimiento para besar las armas? 555 00:37:22,367 --> 00:37:24,077 El chico al que golpeé es estúpido. 556 00:37:25,913 --> 00:37:27,122 ¿Por qué es estúpido? 557 00:37:29,082 --> 00:37:30,584 Dime. 558 00:37:31,168 --> 00:37:32,794 Te estaba llamando cíclope. 559 00:37:34,671 --> 00:37:36,215 ¿Entonces estabas defendiendo mi honor? 560 00:37:37,716 --> 00:37:38,717 ¿No? 561 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Cíclope es un hombre. 562 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Tiene una explosión óptica. que puede quemar cualquier cosa. 563 00:37:45,140 --> 00:37:46,517 Eres sólo una mamá. 564 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Con un ojo. 565 00:37:50,187 --> 00:37:52,564 No, yo... tengo una explosión óptica. 566 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 Lo uso con el director Ní Mheara. 567 00:37:56,360 --> 00:37:57,653 ¿Funciona? 568 00:37:57,736 --> 00:38:01,365 Explota sus tonterías todo el tiempo. 569 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 ¿Entonces eres una súper mamá? 570 00:38:03,534 --> 00:38:07,037 Sí. Sí, lo soy. 571 00:38:45,158 --> 00:38:46,451 Gracias por esto. 572 00:38:47,202 --> 00:38:49,705 Cuando el tercer taxi cancela, empiezas a tomártelo personalmente. 573 00:38:49,788 --> 00:38:51,665 Ningún problema. 574 00:38:54,042 --> 00:38:55,377 No quiero que llegues tarde. 575 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 No tengo prisa. 576 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 ¿Qué pasa con los nervios? Por tus padres, ¿verdad? 577 00:39:03,010 --> 00:39:05,679 Escuche, los automóviles son mucho más seguros hoy en día. 578 00:39:05,762 --> 00:39:09,266 Y no había absolutamente ninguna necesidad que ese accidente fuera fatal. 579 00:39:09,349 --> 00:39:11,935 Y tu padre era un conductor imprudente. 580 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 Quiero decir, soy... Lo que más me importa es la seguridad, ¿sabes? 581 00:39:14,354 --> 00:39:16,440 ¿Puedes detener el auto? Yo... quiero salir. 582 00:39:16,523 --> 00:39:18,243 No creo que pueda. 583 00:39:24,114 --> 00:39:25,675 - ¡Detén el auto! - ¡No, basta! ¡Esperar! 584 00:39:25,699 --> 00:39:27,993 - ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! - No. Déjalo ir. 585 00:39:49,723 --> 00:39:50,807 Diana. 586 00:40:00,400 --> 00:40:02,681 Creo que podrías haber tenido razón sobre las clases de baile. 587 00:40:04,154 --> 00:40:05,572 ¿Fue horrible, mami? 588 00:40:07,533 --> 00:40:09,368 Pensé que podía bailar. 589 00:40:10,118 --> 00:40:12,079 Pensé que me haría sentir... 590 00:40:13,372 --> 00:40:15,958 Fue… 591 00:40:17,835 --> 00:40:19,628 Pero no eres una corista. 592 00:40:22,172 --> 00:40:23,507 Eres una reina. 593 00:40:27,761 --> 00:40:28,929 Este es tu reino. 594 00:40:29,805 --> 00:40:33,100 Y cuando te vas pasan cosas malas. 595 00:40:35,018 --> 00:40:36,186 Te necesitamos aquí. 596 00:40:43,402 --> 00:40:45,863 necesito ponerme al día en estas cuentas. 597 00:40:50,868 --> 00:40:54,872 Ha pasado tanto tiempo, JP. Deberíamos. 598 00:41:00,669 --> 00:41:03,255 Inténtalo mañana, mami. ¿Mmm? 599 00:41:04,798 --> 00:41:06,466 - Inténtalo mañana. - Sí. 600 00:41:35,329 --> 00:41:38,540 ¿Por qué vives en un barco? 601 00:41:42,544 --> 00:41:45,506 Oh, tu barco me está sacudiendo. 602 00:41:45,589 --> 00:41:47,549 ¡Oh! Voy a usar tu palo. 603 00:41:47,633 --> 00:41:49,927 Este es un poco más grueso que mi palo normal... 604 00:41:50,010 --> 00:41:53,138 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 605 00:41:54,640 --> 00:41:57,309 ¿Estás bien? 606 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Esperar. 607 00:42:20,457 --> 00:42:21,917 Quizás... Quizás no deberíamos. 608 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 Está bien. 609 00:42:29,007 --> 00:42:30,717 Ey. 610 00:42:33,929 --> 00:42:36,849 Oh, Dios. 611 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 Espera, para. 612 00:42:45,274 --> 00:42:46,483 ¿Soy yo? 613 00:42:46,567 --> 00:42:48,735 No, no, no, no, no, no. Jesús. No, soy yo. 614 00:42:52,155 --> 00:42:54,408 No me gustan las mujeres, Eva. 615 00:42:56,201 --> 00:42:57,077 ¿Eh? 616 00:42:57,160 --> 00:43:01,498 Y si lo fuera, Me gustarías literalmente ahora mismo. 617 00:43:01,582 --> 00:43:02,583 Oh. 618 00:43:07,963 --> 00:43:11,091 Bien. 619 00:43:12,259 --> 00:43:14,595 ¿Por qué me engañaste entonces? 620 00:43:14,678 --> 00:43:16,555 Bueno, no era mi intención. 621 00:43:16,638 --> 00:43:17,890 Quiero decir, no así. 622 00:43:18,724 --> 00:43:20,517 Realmente disfruto pasar el rato. 623 00:43:20,601 --> 00:43:22,537 Eres muy hermosa. Eres gracioso. Eres inteligente. 624 00:43:22,561 --> 00:43:26,190 Sí, pero si hubiera... Si lo hubiera sabido, ¿sabes? 625 00:43:26,273 --> 00:43:28,400 - Si hubiera simplemente... - Ah, no. 626 00:43:29,276 --> 00:43:30,694 ¡Esto es horrible! 627 00:43:30,777 --> 00:43:32,738 ¿Qué quieres decir? No, no lo es. Es genial. 628 00:43:32,821 --> 00:43:35,574 - Significa que podemos ser verdaderos amigos. - Ah, cállate. 629 00:43:35,657 --> 00:43:36,742 Bueno. 630 00:43:36,825 --> 00:43:39,369 Quiero decir, ¿por qué no estás fuera? 631 00:43:41,580 --> 00:43:43,749 Quiero decir, esto es Irlanda 2022. 632 00:43:43,832 --> 00:43:47,294 estamos un poco jodidamente progresista estos días. 633 00:43:47,377 --> 00:43:48,378 Lo sé. 634 00:43:48,462 --> 00:43:51,798 solo me gusta mantener Mi vida privada y laboral se separan. 635 00:43:51,882 --> 00:43:52,966 Maldito zapato. 636 00:43:53,842 --> 00:43:56,237 Bueno, ojalá hubiera hecho lo mismo. No sé lo que estaba pensando. 637 00:43:56,261 --> 00:43:57,638 No te vayas. Quédate aquí, por favor. 638 00:43:58,222 --> 00:43:59,890 Me siento tan estúpido. 639 00:44:33,090 --> 00:44:34,091 Podrías haber... 640 00:44:36,385 --> 00:44:38,720 Podrías haberme dado una señal o algo así. 641 00:44:38,804 --> 00:44:40,722 ¿Levantar un cartel que diga: "Soy gay"? 642 00:44:40,806 --> 00:44:46,061 No. Pero un maldito... …maldito arcoíris. ¿Sabes? 643 00:44:46,144 --> 00:44:49,189 Una maldita cinta de arcoíris. 644 00:44:49,273 --> 00:44:51,024 Medalla. 645 00:44:53,402 --> 00:44:56,613 Ven aquí. 646 00:45:08,125 --> 00:45:11,670 ¿Sabes cuando me preguntaste antes? ¿Si alguna vez he tenido un amor prohibido? 647 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Hice. 648 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Más de uno. 649 00:45:20,971 --> 00:45:22,681 Porque todo estaba prohibido. 650 00:45:23,891 --> 00:45:27,269 Y para mi familia, nada fue... 651 00:45:30,022 --> 00:45:31,356 Ah, ¿cuál es la palabra? 652 00:45:33,859 --> 00:45:35,110 ¿Permisible? 653 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 Sí, esa es la palabra. 654 00:45:38,530 --> 00:45:40,490 Quiero decir, podrías tener He elegido una palabra más sencilla. 655 00:45:40,574 --> 00:45:44,661 Como "permitido" o "bien". 656 00:45:47,956 --> 00:45:50,501 Lamento que hayas pasado por un momento difícil con tu familia. 657 00:46:15,275 --> 00:46:17,611 ¡Oh, no! 658 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Voy a congelar a esos pequeños cabrones. 659 00:46:44,680 --> 00:46:45,681 Bueno. 660 00:46:52,062 --> 00:46:55,232 - ¡Oh! - ¡Ahí está ella! 661 00:46:55,732 --> 00:46:59,444 - ¿A qué se debe todo este pánico? - Sin pánico. Estamos en marcha. 662 00:46:59,528 --> 00:47:02,114 - Oh. - Mira lo que hizo. ¡Mira eso! 663 00:47:02,197 --> 00:47:04,116 Clavé mi puntería y congelé los perdigones. 664 00:47:05,075 --> 00:47:07,035 Ahora puedo atravesar su grueso cráneo. 665 00:47:07,870 --> 00:47:09,514 Sólo necesitamos hacer ejercicio cómo cambiarlos. 666 00:47:09,538 --> 00:47:11,432 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Qué tipo de pellets usan? 667 00:47:11,456 --> 00:47:13,917 Los llamé. Jugó al entusiasta obsesivo. 668 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Usan pistolas .68 y máscaras, no cascos. 669 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Entonces, el agujero de su cabeza quedará expuesto. 670 00:47:19,506 --> 00:47:22,050 Sí. Quiero decir, todavía hay algunas cosas para averiguarlo, pero... 671 00:47:22,134 --> 00:47:25,137 Sí, pero... La bala está atravesando. Ese es un comienzo. 672 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 Hubo penetración, padre. 673 00:47:27,389 --> 00:47:31,018 - Tienes que dar en el lugar exacto... - Dios mío. ¡Puedo hacer esto! 674 00:47:31,101 --> 00:47:34,563 Lo sé porque nunca fallo cuando quiero algo tanto. 675 00:47:34,646 --> 00:47:36,356 - Pregúntale a Nora. - ¿Se lo dijiste a Nora? 676 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Por supuesto que no. 677 00:47:39,651 --> 00:47:43,113 Una vez que estemos en funcionamiento, Encontraré un lugar tranquilo 678 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 cambia los pellets congelados... 679 00:47:46,992 --> 00:47:48,410 …y matar al idiota a tiros. 680 00:47:50,579 --> 00:47:51,579 Ahora escucha. 681 00:47:52,206 --> 00:47:53,457 Así es como va a ser. 682 00:47:53,999 --> 00:47:56,710 Su sesión regular es de dos equipos. unos contra otros. 683 00:47:57,336 --> 00:48:01,089 Pongamos a Donal con JP. A JP le encantará. Chicos contra chicas. 684 00:48:02,090 --> 00:48:07,095 Entonces, el equipo A será JP, Donal, Ursula y Grace. 685 00:48:07,596 --> 00:48:10,224 Yo, Eva y Becka. 686 00:48:11,391 --> 00:48:14,520 Urs, te quedarás con Donal y Grace. lejos de mí y de Eva. 687 00:48:14,603 --> 00:48:16,522 Eva, tú y yo apuntaremos a JP. 688 00:48:16,605 --> 00:48:19,274 Hazlo sentir como Somos su verdadera oposición ahí fuera. 689 00:48:19,358 --> 00:48:22,611 - Bueno, ¿qué hago entonces? - Simplemente no te metas en el camino. 690 00:48:22,694 --> 00:48:25,113 - Allí. - Vamos. 691 00:48:25,656 --> 00:48:28,158 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos! 692 00:48:29,993 --> 00:48:35,624 Buenos días a todos. Mi nombre es Cyril, también conocido como Cyril la ardilla. 693 00:48:35,707 --> 00:48:38,335 Porque conozco y amo cada centímetro cúbico de estos bosques 694 00:48:38,418 --> 00:48:40,671 así que por favor, respétalos. 695 00:48:41,922 --> 00:48:43,257 Además me gustan las nueces. 696 00:48:43,340 --> 00:48:46,718 Regla número uno: nunca te quites la mascarilla. 697 00:48:46,802 --> 00:48:48,887 Si lo haces, irás directamente al contenedor del pecado. 698 00:48:50,013 --> 00:48:51,181 ¿Todos entienden? 699 00:48:51,723 --> 00:48:53,350 - Sí. - Bien. 700 00:48:53,433 --> 00:48:54,726 Bueno. 701 00:48:55,561 --> 00:48:59,481 Petición especial del cumpleañero. quien ha organizado su propia sorpresa. 702 00:49:00,148 --> 00:49:03,193 Entonces, hoy, en lugar de jugar nuestros equipos normales de dos jugadores, 703 00:49:03,861 --> 00:49:06,530 estaremos jugando un juego llamado "Dispara al conejito". 704 00:49:07,239 --> 00:49:08,240 ¿Disparar a qué? 705 00:49:10,242 --> 00:49:13,120 Uno de ustedes tendrá una pata de conejo en el bolsillo del pecho. 706 00:49:23,463 --> 00:49:25,007 ¡Ah! Eres tú, mami. 707 00:49:25,090 --> 00:49:27,676 Todo estará bien. Será divertido. Sólo corre, corre, corre. 708 00:49:27,759 --> 00:49:30,095 Eres bueno y eres rápido. Puedes hacerlo. 709 00:49:30,179 --> 00:49:31,013 ¡Conejito! 710 00:49:31,096 --> 00:49:33,408 Es tu trabajo intentar y conseguir desde un lado de la carrera de obstáculos 711 00:49:33,432 --> 00:49:34,933 al otro sin ser golpeado. 712 00:49:35,767 --> 00:49:38,478 - ¿Bueno? ¿Todos entienden? - Bueno. 713 00:49:38,979 --> 00:49:40,189 ¿Estamos todos listos? 714 00:49:41,815 --> 00:49:42,816 Sí. 715 00:49:42,900 --> 00:49:44,276 Entonces por favor sígueme. 716 00:49:51,950 --> 00:49:53,118 ¿Y ahora qué? 717 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Improvisar. 718 00:49:59,625 --> 00:50:02,025 - ¡Vamos, Úrsula! Por aquí. - Becka, vamos. 719 00:50:25,859 --> 00:50:27,361 Tú y yo seguimos a JP. 720 00:50:55,722 --> 00:50:58,475 Ahora, Bibi. Mientras él nos da la espalda. 721 00:51:00,811 --> 00:51:03,355 ¡Vamos! 722 00:51:08,694 --> 00:51:10,279 Oh, mierda. 723 00:51:10,904 --> 00:51:12,072 Mierda. 724 00:51:12,155 --> 00:51:14,408 ¿Y ahora qué? Bibi. 725 00:51:14,491 --> 00:51:15,492 Sígueme. 726 00:51:16,660 --> 00:51:17,703 Bueno. 727 00:51:22,791 --> 00:51:25,377 Te encontré, mami. 728 00:51:27,045 --> 00:51:28,630 Míralo. Bastardo. 729 00:51:28,714 --> 00:51:32,885 Correr. No puedo esconderme. 730 00:51:32,968 --> 00:51:33,969 Pinchazo. 731 00:51:34,970 --> 00:51:38,515 ¡Ay! 732 00:51:38,599 --> 00:51:40,517 Detener. ¡Volver! ¡Ir! 733 00:51:42,144 --> 00:51:43,270 Mantente fuera del camino, Becka. 734 00:51:44,479 --> 00:51:45,479 Oh, mierda. 735 00:51:54,072 --> 00:51:55,758 Llévalo hasta allí. De esa manera, de esa manera. 736 00:51:55,782 --> 00:51:56,950 Bueno. 737 00:52:10,714 --> 00:52:12,758 - ¡Hola! - Está bien, muchachos. 738 00:52:13,926 --> 00:52:17,012 Dame cinco minutos ahí, y no te molestaremos. 739 00:52:18,138 --> 00:52:19,723 ¡Tienes un tiro claro! 740 00:52:19,806 --> 00:52:21,350 Bibi, hazlo. 741 00:52:30,692 --> 00:52:31,777 Hazlo, Bibi. 742 00:52:32,945 --> 00:52:34,297 Cinco minutos. 743 00:52:38,992 --> 00:52:40,327 ¡Seguir! 744 00:52:45,457 --> 00:52:46,857 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 745 00:52:49,419 --> 00:52:53,507 No te muevas. Intenta quedarte quieto por mí, compañero. Eso es todo. Quédate boca arriba. 746 00:52:55,425 --> 00:52:58,363 - Mantén la calma. Cálmate. - Sólo intenta mantener tu mano a tu lado. 747 00:52:58,387 --> 00:53:01,265 Soy Donal, soy paramédico. Ella es Ursula, es enfermera. 748 00:53:01,348 --> 00:53:04,601 Nosotros te cuidaremos. ¿Bueno? Intenta no tocarte el ojo. Eso es todo. 749 00:53:05,143 --> 00:53:08,522 - Eso es todo. Sólo respira. - Respira hondo, Cyril. En. 750 00:53:09,565 --> 00:53:11,334 - Te prometemos que todo estará bien. - Ay, Bibi. 751 00:53:11,358 --> 00:53:12,359 Bibi. 752 00:53:13,527 --> 00:53:15,195 ¿Alguien llamó a una ambulancia? 753 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 Q-Q-¿Qué está pasando? 754 00:53:20,784 --> 00:53:23,662 - ¿Qué pasó? - No grites, mami. 755 00:53:29,626 --> 00:53:30,752 Sigue respirando. 756 00:53:30,836 --> 00:53:31,837 ¿Qué carajo? 757 00:53:31,920 --> 00:53:34,339 Eso es todo. En. Haciendo el bien. 758 00:53:34,423 --> 00:53:36,425 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo muy bien, Cyril. 759 00:53:36,508 --> 00:53:39,261 Me gustaría que te quedaras conmigo. Puedes oírme, ¿no? 760 00:53:43,015 --> 00:53:46,059 No, no, no. 761 00:53:49,229 --> 00:53:52,524 No, no, no, no, no, no. 762 00:53:55,635 --> 00:53:57,635 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org